It seems that Password Safe inspired a few folks to write their own variations, mainly to support other platforms. Here are a few that I'm aware of. Notes: (1) I have not tested these personally. (2) You might want to check what version of the database these programs support, pre-2.0, 2.0 or 3.0.

• pwsafe password database pwsafe is a unix command line program that manages encrypted password databases
• MyPasswordSafe A Linux version that uses Qt for the graphical user interface.
• Password Gorilla A Tcl/TK Password Safe clone that runs on Microsoft Windows, Mac OS X, and most flavors of Unix, including Linux and Solaris (note that it requires Tcl/TK to run)
• Shufeng Tan has written a Crypt::Pwsafe perl module that provides read-only access to Password Safe V3 data files.
• Although not strictly a project, here's a link on running Password Safe on Linux under the Wine emulator.
• Svante Seleborg has written a C# reader for Password Safe version 3 databases